中世ヨーロッパの生活

時代や地域を越えて共通する人間の性とは

言語

過去の言葉のなごり

はじめに ラテン語とはで触れたように、言語は生き物と同じで、生まれた瞬間から常に変化していくものです。たとえば日本人はかつて、自らの両親のことを「父上」「母上」と呼んでいましたが、現代では「お父さん」「お母さん」などと呼びます。 父母の呼称…

小説における翻訳のメリットとデメリット

はじめに 世界には偉大な文学作品がたくさんあります。『ロビンソン・クルーソー』、『レ=ミゼラブル』、『タタール人の砂漠』、『魔の山』……例として挙げた4作品はそれぞれイギリス、フランス、イタリア、ロシアの文学作品です。 多くの日本人はこれらの本…

ノマド(nomad)の語源

はじめに ノマドとは、英語のnomadまたは仏語のnomade(遊牧民)に由来しており、「ノマドワーカー」の略語です。ノマドワーカーとは、オフィスなど、特定の場所にとらわれずに働く人のことです。自宅だったり、河原だったり、山奥だったり、ネット環境さえ…

語源からたどる西洋と日本の「政治」の違い

はじめに まことの名を知らなければ魔法を使えないに続き、語源シリーズです。そろそろ、ギリシア語とラテン語の本格的な辞書が欲しくなってきますね。 今回は、西洋における「politics(政治)」と、日本における「政治」が、語源的に異なる思想から成り立…

まことの名を知らなければ魔法を使えない

はじめに 以前、文明と文化の違いで、civilization(文明)の語源をたどることで、文明とは何を意味するのか考察しました。このような考察をできることが、語源を知る醍醐味です。 さて最近、新しい単語の語源を知り、思うところがありました。すなわち、「…

文明と文化の違い

はじめに 歴史を勉強していると、「マヤ文明」「ヘレニズム文化」などの「〇〇文明」「〇〇文化」という用語がたくさん出てきます。これら文明・文化という2つの単語は、人間社会を表現している点で似ていますが、意味が異なるのはなんとなく分かります。で…

ラテン語とは

はじめに 今回は、ラテン語について紹介します。 名前だけはよく耳にしますが、どこの国で話されているのか?と考えてみると、国名が浮かばないかもしれません。ラテン…ラテンアメリカ?ラテン共和国?(存在しません) 結論から言うと、ラテン語とは、古代…